1 00:02:06,125 --> 00:02:09,720 LE LUPIE (AGOSTO LESBICO) 2 00:03:42,845 --> 00:03:44,301 Guarda il suo profilo. 3 00:03:47,925 --> 00:03:49,450 Anche il ragazzo è timido. 4 00:03:50,445 --> 00:03:53,255 Cosa vi dite sempre? 5 00:03:53,405 --> 00:03:56,579 Non hai smesso di divertirti da quando siamo salpati. 6 00:03:56,725 --> 00:04:00,684 Perché è proibito? Quando ci ignori con i tuoi colori e i tuoi pennelli 7 00:04:00,805 --> 00:04:02,443 ti disturbiamo mai? 8 00:04:03,405 --> 00:04:05,396 Anche tuo padre era seccato. 9 00:04:05,525 --> 00:04:08,950 Come è andata la notte scorsa? È stata una bella sessione? 10 00:04:09,085 --> 00:04:11,861 Così e così. I boschi annuali tenevano dentro i pesci. 11 00:04:12,005 --> 00:04:14,394 Dimmi, ci sono delle aragoste qui? 12 00:04:14,525 --> 00:04:16,653 Non molti. Ogni tanto. 13 00:04:17,125 --> 00:04:19,503 Se ne arriva uno te lo porto. 14 00:04:19,645 --> 00:04:22,285 Sì, per favore fallo. Cristina li adora. 15 00:04:49,605 --> 00:04:51,107 Attento, non cadere. 16 00:04:51,245 --> 00:04:53,634 - Papà, prendilo. - Prendo questo. 17 00:04:53,765 --> 00:04:54,675 Grazie. 18 00:04:56,325 --> 00:04:59,420 - Prendi anche quello? - Sì, dammi la borsa. 19 00:05:00,245 --> 00:05:01,553 Lascia che ti aiuti. 20 00:05:02,445 --> 00:05:03,412 Facile adesso. 21 00:05:05,965 --> 00:05:06,955 Questo è tutto. 22 00:05:07,085 --> 00:05:08,257 Molte grazie. 23 00:05:08,565 --> 00:05:09,987 Lei è molto gentile. 24 00:05:10,125 --> 00:05:11,149 Cristiano 25 00:05:36,045 --> 00:05:37,865 Porti sempre di più... 26 00:05:38,005 --> 00:05:41,464 Scoppierò con tutto questo cibo così presto. Non mangi anche tu? 27 00:05:42,165 --> 00:05:43,405 Non voglio. 28 00:05:43,725 --> 00:05:45,204 Vieni adesso, Angeliki. 29 00:05:45,325 --> 00:05:48,022 A volte ti comporti come una vecchia scaltra. 30 00:05:48,125 --> 00:05:50,184 Cosa potrebbe fare il tuo povero marito? 31 00:05:50,325 --> 00:05:52,748 È andato a lavorare. Il cittadino paga bene. 32 00:05:52,885 --> 00:05:55,001 Perché non ti ha portato con sé? 33 00:05:55,125 --> 00:05:56,547 Ti dirò perché. 34 00:05:56,685 --> 00:05:57,493 Venire. 35 00:05:57,605 --> 00:05:58,345 Sedersi. 36 00:05:59,925 --> 00:06:02,462 Innanzitutto non c'è più spazio nella barca. 37 00:06:02,605 --> 00:06:04,664 Secondo, devo ricucire le reti 38 00:06:04,765 --> 00:06:08,360 e terzo, perché voglio darti una mano in casa. 39 00:06:08,485 --> 00:06:12,160 E quarto, quella scambista, la figlia del pittore sarà con loro. 40 00:06:12,325 --> 00:06:15,386 E suo fratello non vuole che un uomo non sposato si unisca a loro. 41 00:06:15,485 --> 00:06:19,388 Cosa stai dicendo? Kostas ha mai avuto occhi per una donna oltre a te? 42 00:06:19,885 --> 00:06:21,865 Ne ha già abbastanza di me. 43 00:06:21,965 --> 00:06:25,151 Ah, Angellkl... Un uomo potrebbe mai averne abbastanza di te? 44 00:06:25,285 --> 00:06:28,528 Qualcuno ne ha mai abbastanza di acqua e pane fresco? 45 00:06:29,725 --> 00:06:32,183 Vorrei essere nei panni del fortunato Kostas... 46 00:06:33,325 --> 00:06:34,565 Vorrei che lo fossi. 47 00:06:35,125 --> 00:06:37,913 Ma la mia strabica fortuna me lo ha concesso. 48 00:06:38,205 --> 00:06:42,085 Stai esagerando, Angellkl. Kostas non si avvicina mai ad altre donne. 49 00:06:42,205 --> 00:06:43,923 Ti ama come un cane. 50 00:06:45,685 --> 00:06:47,676 Il pittore sarà con loro? 51 00:06:47,805 --> 00:06:50,240 Certo, hanno gli occhi puntati sulla ragazza. 52 00:06:50,365 --> 00:06:54,142 Se non lo fosse stato, hls wlfe sarebbe sicuramente andato d'accordo. Lei è anche peggio. 53 00:06:54,245 --> 00:06:56,555 La tiene rigorosamente al suo fianco. 54 00:06:56,725 --> 00:06:58,682 Dicono che non è sua madre. 55 00:06:58,805 --> 00:07:01,661 L'uomo l'ha sposata di recente essendo vedova. 56 00:07:02,485 --> 00:07:03,407 Vedi? 57 00:07:04,725 --> 00:07:08,616 Questo tipo di amore tra matrigna e figliastra è nuovo per me. 58 00:07:08,765 --> 00:07:12,144 Lo dicono tutti sull'Isola. Stanno sempre insieme. 59 00:07:12,285 --> 00:07:14,037 Probabilmente sono una coppia. 60 00:07:14,165 --> 00:07:16,896 Anche le età non hanno molta differenza. 61 00:07:17,005 --> 00:07:18,439 Ecco perché dico. 62 00:07:18,605 --> 00:07:21,472 Cosa vuole tuo fratello che ci sia tra loro? 63 00:07:31,725 --> 00:07:33,227 Quindi, lascia che te lo mostri. 64 00:07:33,365 --> 00:07:36,756 Guardi qui, premi questo pulsante, molto facile. 65 00:07:36,885 --> 00:07:37,784 Bene. 66 00:08:47,685 --> 00:08:49,926 Basta con queste stupide fotografie! 67 00:08:52,085 --> 00:08:53,155 Mi dispiace... 68 00:08:53,685 --> 00:08:54,459 Ehllfil 69 00:08:54,925 --> 00:08:56,404 Cosa stai facendo? 70 00:08:56,925 --> 00:08:58,381 Dammi la macchina fotografica. 71 00:08:58,685 --> 00:09:00,380 Non abbiamo ancora finito. 72 00:09:00,645 --> 00:09:01,498 Kostasl 73 00:09:02,405 --> 00:09:03,315 Tienilo fermo 74 00:09:03,445 --> 00:09:04,867 E' il mio turno, adesso. 75 00:10:02,205 --> 00:10:02,865 CIAO. 76 00:10:03,005 --> 00:10:04,245 Ehi, lllckV 9W' 77 00:10:04,365 --> 00:10:05,764 Sono un giocatore che sono ml 78 00:10:07,005 --> 00:10:08,780 Mezzogiorno al coffeeshop? 79 00:10:08,925 --> 00:10:10,142 Niente lavoro oggi? 80 00:10:10,285 --> 00:10:11,673 Ho il giorno libero. 81 00:10:11,805 --> 00:10:15,412 - Kostas è andato a fare un giro sulla barca. - Con la gente di città? 82 00:10:15,525 --> 00:10:16,993 Sì, pagano bene. 83 00:10:17,125 --> 00:10:21,437 Ebbene, tuo fratello andrebbe gratis, se la figlia del pittore venisse con noi. 84 00:10:21,565 --> 00:10:23,169 E tu? - Io, cosa? 85 00:10:23,325 --> 00:10:26,932 Beh, Anellkl è solo a casa e tu al bar... 86 00:10:28,485 --> 00:10:31,841 Stavros, perché non spieghi un po' quello che hai appena detto? 87 00:10:32,245 --> 00:10:33,838 Beh, non lo so... 88 00:10:34,525 --> 00:10:38,587 Ricordo il tuo amore per Anellkl prima che diventasse tua cognata. 89 00:10:38,725 --> 00:10:41,660 Da adesso Kostas sta correndo dietro alla ragazza di città, 90 00:10:41,765 --> 00:10:43,938 dovresti tenere compagnia ad Angeliki. 91 00:10:44,085 --> 00:10:46,725 E a te cosa importa? A giudicare da casa nostra? 92 00:10:46,845 --> 00:10:48,802 Non sopporti gli scherzi, Nikos? 93 00:10:48,925 --> 00:10:51,622 Perché accendersi? Sono solo chiacchiere da coffeeshop, tutto qui. 94 00:10:51,765 --> 00:10:53,540 Niente scherzi del genere con me, ok? 95 00:10:53,685 --> 00:10:57,189 E lavati due volte la bocca sporca prima di menzionare Angeliki. 96 00:10:57,325 --> 00:11:00,295 Angellkl è la mia sorella-ln-Iaw. La moglie di mio fratello. 97 00:11:00,405 --> 00:11:02,726 Non so il tuo, ma a casa nostra 98 00:11:02,845 --> 00:11:05,439 non alziamo gli occhi sulla moglie di un altro uomo. 99 00:11:05,565 --> 00:11:09,058 - Nlkos, eri pazzo di lei. - Non lo sa? 100 00:11:09,205 --> 00:11:11,822 Questo era prima che scegliesse tra noi due. 101 00:11:11,965 --> 00:11:15,060 Ha scelto quello che voleva. Lei è sua di diritto. 102 00:11:15,165 --> 00:11:16,018 Sono d'accordo. 103 00:11:16,165 --> 00:11:20,341 Non dire mai niente di lei se vuoi del pane dolce sulla tua tavola. 104 00:11:20,485 --> 00:11:24,023 Kostas è mio fratello e Angeliki mia cognata, hai capito? 105 00:11:24,125 --> 00:11:25,524 Mia cognata 106 00:11:37,165 --> 00:11:38,644 Oh, non farlo, non farlo... 107 00:11:44,565 --> 00:11:46,829 E come chiamerai il tuo dipinto? 108 00:11:46,965 --> 00:11:49,059 "Mia figlia e il pescatore"? 109 00:11:49,165 --> 00:11:51,054 No. Solo “Corpi nella natura”. 110 00:11:51,205 --> 00:11:53,060 Mi chiedo la tua resilienza. 111 00:11:53,965 --> 00:11:56,343 Non vedi come lo incoraggia? 112 00:11:56,485 --> 00:11:58,954 Dopotutto è solo uno sporco pescatore. 113 00:11:59,085 --> 00:12:01,019 E' questo che ti preoccupa? 114 00:12:01,165 --> 00:12:04,760 La tua indifferenza mi dà fastidio. Certo, è tua figlia. 115 00:12:04,885 --> 00:12:09,174 Ma non consideri i discorsi della gente? Lo spargerà per tutta l'isola. 116 00:12:09,285 --> 00:12:10,855 Per l'amor di Dio, Elena. 117 00:12:11,445 --> 00:12:15,689 Mi viene da pensare di averli visti fare qualcosa di sbagliato. Di cosa si tratta esattamente? 118 00:12:16,645 --> 00:12:19,922 Sono due bambini pieni di vita che giocano nel mare. 119 00:12:20,045 --> 00:12:21,570 Cosa c'è di più naturale? 120 00:12:21,685 --> 00:12:25,531 Ditelo al lupo del pescatore quando la cosa si diffonderà in tutta l'isola. 121 00:12:25,685 --> 00:12:28,609 Elena, non vedi che per me è una gioia? 122 00:12:29,285 --> 00:12:33,483 È la prima volta che vedo Christina esprimersi come una vera donna. 123 00:12:33,645 --> 00:12:36,740 Il modo in cui si teneva lontana dai giovani della sua età... 124 00:12:36,845 --> 00:12:38,415 Avevo iniziato a preoccuparmi. 125 00:12:38,565 --> 00:12:39,487 Bene... 126 00:12:39,605 --> 00:12:42,814 Poi dobbiamo essere grati anche al pescatore Kostas 127 00:12:42,965 --> 00:12:45,241 per risvegliare gli istinti di Christina. 128 00:12:45,365 --> 00:12:46,321 Perché no? 129 00:13:26,605 --> 00:13:27,879 È ancora lontano? 130 00:13:28,005 --> 00:13:29,291 No, ci siamo. 131 00:13:29,445 --> 00:13:31,129 Sì, questa è la primavera! 132 00:13:31,245 --> 00:13:34,203 Bene, perché temo di non poterlo più fare 133 00:13:34,325 --> 00:13:37,260 È molto bello, vedi? Proprio tra i platani. 134 00:13:37,405 --> 00:13:40,978 - Niente acqua! Ho tanta sete! - Non bere, sei sudato! 135 00:13:41,125 --> 00:13:42,707 Vieni a bere, Elena! 136 00:13:44,125 --> 00:13:45,399 Non più, bambina. 137 00:13:45,525 --> 00:13:46,697 Così rinfrescante! 138 00:13:48,805 --> 00:13:51,513 Mi laverò anche la faccia. Raffreddalo un po'. 139 00:13:52,565 --> 00:13:53,543 Che bello! 140 00:13:54,525 --> 00:13:55,879 L'acqua è fredda 141 00:13:56,005 --> 00:13:58,030 Scende dalla montagna. 142 00:13:58,165 --> 00:14:01,567 C'è una leggenda su Saffo in questo luogo. Lo sai? 143 00:14:03,845 --> 00:14:04,539 SÌ. 144 00:14:05,125 --> 00:14:07,321 L'ho sentito da mia nonna. 145 00:14:08,125 --> 00:14:10,696 Questo luogo era molto amato da Saffo. 146 00:14:11,085 --> 00:14:13,042 Quindi veniva qui di notte 147 00:14:13,165 --> 00:14:15,623 parlava con gli alberi e cantava per loro. 148 00:14:15,765 --> 00:14:18,371 Una volta dovette partire per un viaggio lontano. 149 00:14:18,525 --> 00:14:21,654 Così è venuta l'ultima notte per salutarli. 150 00:14:21,765 --> 00:14:22,914 Lei si inginocchiò... 151 00:14:23,445 --> 00:14:26,142 e rimase così... nelle lacrime e nel silenzio. 152 00:14:27,045 --> 00:14:29,969 È dalle sue lacrime che è nata la primavera. 153 00:14:31,405 --> 00:14:32,383 E Saffo 154 00:14:32,685 --> 00:14:34,961 non è mai tornata in questo posto? 155 00:14:35,085 --> 00:14:36,086 Non ancora. 156 00:14:36,205 --> 00:14:39,664 Dicono che l'anima della foresta si unì a lei in quel viaggio. 157 00:14:57,525 --> 00:14:59,527 Ehi... Dov'è andata Christina? 158 00:14:59,645 --> 00:15:01,545 Salita. Vuoi che la chiami? 159 00:15:01,685 --> 00:15:02,971 Sì, per favore fallo. 160 00:15:41,885 --> 00:15:42,886 Cristiano 161 00:15:46,005 --> 00:15:46,949 Cristiano 162 00:16:55,765 --> 00:16:57,392 Quanto è duro il tuo corpo! 163 00:16:59,445 --> 00:17:02,335 Andremo a nuotare qui stasera, noi due. 164 00:17:02,605 --> 00:17:03,663 Per conto nostro 165 00:17:03,805 --> 00:17:04,863 Cristiano 166 00:17:07,525 --> 00:17:08,833 Aspetterò. 167 00:17:08,965 --> 00:17:10,717 Alla baia, stasera. 168 00:17:55,245 --> 00:17:56,474 È per lei? 169 00:17:57,005 --> 00:17:58,006 Quale? 170 00:17:58,805 --> 00:18:00,398 Quello che stai facendo. 171 00:18:00,845 --> 00:18:02,631 È per come-si-chiama? 172 00:18:02,765 --> 00:18:04,369 Come si chiama? 173 00:18:04,485 --> 00:18:07,170 Quello a cui corri dietro come un cucciolo. 174 00:18:07,325 --> 00:18:09,817 Sto parlando della figlia del pittore. 175 00:18:10,805 --> 00:18:12,694 Non stai ragionando, donna. 176 00:18:13,765 --> 00:18:16,154 Pensi che i miei occhi siano solo decorativi? 177 00:18:16,645 --> 00:18:18,932 Vedo molto più di quanto pensi. 178 00:18:19,045 --> 00:18:20,797 Levati dalle mie spalle, Angelikil 179 00:18:20,965 --> 00:18:22,251 Datemi questo. 180 00:18:24,765 --> 00:18:26,517 E vai a prepararci la cena. 181 00:18:26,805 --> 00:18:28,978 Prenderò la barca stasera. 182 00:18:33,765 --> 00:18:35,642 Non puoi ingannarmi, Kostas. 183 00:18:36,045 --> 00:18:38,002 Ti osservo ormai da giorni. 184 00:18:38,645 --> 00:18:41,137 Non mi tocchi da tre notti. 185 00:18:41,925 --> 00:18:45,407 E non hai mai perso un momento quando hai avuto rapporti sessuali con me prima. 186 00:18:45,685 --> 00:18:47,346 Stai dicendo una sciocchezza. 187 00:18:47,685 --> 00:18:49,244 E cosa stai facendo 188 00:18:49,405 --> 00:18:50,873 te ne pentirai. 189 00:18:51,005 --> 00:18:53,178 Vedremo prima di chi si pentirà. 190 00:18:57,525 --> 00:19:00,199 Beh, non vedi che ti sta solo prendendo in giro? 191 00:19:00,925 --> 00:19:04,122 Le donne come lei vogliono solo una cosa da uomini come te. 192 00:19:04,605 --> 00:19:07,552 Dopo averlo preso, ti buttano via come spazzatura. 193 00:19:07,685 --> 00:19:10,188 Per Dio, intendi davvero quello che dici? 194 00:19:10,325 --> 00:19:12,999 Chi diavolo ti ha messo questa idea in testa? 195 00:19:13,965 --> 00:19:16,127 Non ho niente a che fare con la ragazza. 196 00:19:16,245 --> 00:19:18,919 Possa il fuoco del cielo bruciarmi, se mento. 197 00:19:20,005 --> 00:19:22,497 Lavoro solo per suo padre. Questo è tutto. 198 00:19:23,045 --> 00:19:24,353 Per non parlare di lui... 199 00:19:25,125 --> 00:19:27,105 Non riesce a vedere oltre il suo naso. 200 00:19:27,405 --> 00:19:29,783 Se ne parla già in città... 201 00:19:29,925 --> 00:19:30,676 Cosa? 202 00:19:35,405 --> 00:19:36,725 Di cosa si parla? 203 00:19:37,365 --> 00:19:39,254 Come hai potuto non sentire? 204 00:19:39,565 --> 00:19:40,760 Sentiamolo. 205 00:19:41,045 --> 00:19:42,103 Fuori con la malattia 206 00:19:43,365 --> 00:19:45,311 A proposito di sua moglie e sua figlia... 207 00:19:45,445 --> 00:19:47,265 - A proposito di Chrlstlna? - OH? 208 00:19:47,405 --> 00:19:49,089 Adesso anche lei ha un nome? 209 00:19:50,925 --> 00:19:52,177 Questo è il suo nome. 210 00:19:52,885 --> 00:19:54,626 Non cambiare argomento. 211 00:19:54,765 --> 00:19:55,550 Parlare. 212 00:19:55,925 --> 00:19:57,381 Cosa dice la gente? 213 00:19:57,725 --> 00:19:58,920 Ebbene, quello... 214 00:19:59,725 --> 00:20:01,989 Per una matrigna e una figliastra 215 00:20:02,125 --> 00:20:05,732 c'è uno strano tipo di amore che provano l'uno per l'altro. 216 00:20:05,845 --> 00:20:07,313 Non l'hai notato? 217 00:20:07,445 --> 00:20:09,539 Peccato, un uomo intelligente come te... 218 00:20:09,685 --> 00:20:11,187 Per dirla tutta 219 00:20:11,485 --> 00:20:12,941 Siete tutti pazzi? 220 00:20:13,245 --> 00:20:15,304 È questo che parli nei vicoli? 221 00:20:16,085 --> 00:20:19,225 Le persone degne si presentano e tu le insulti. 222 00:20:19,365 --> 00:20:20,981 Sto solo citando il discorso. 223 00:20:21,125 --> 00:20:24,686 Li incontri ogni giorno, apri gli occhi e vedi di persona. 224 00:20:24,805 --> 00:20:26,148 Credi che si parli? 225 00:20:27,205 --> 00:20:29,469 Fa differenza se lo faccio o no? 226 00:20:29,805 --> 00:20:31,216 È mia sorella? 227 00:20:31,645 --> 00:20:34,387 Sei tu che ti arrabbi perché la insultiamo. 228 00:20:35,685 --> 00:20:37,858 Se mai ti sentissi dirlo di nuovo 229 00:20:38,405 --> 00:20:41,386 Non sarò responsabile di ciò che farò. Hai sentito? 230 00:20:41,685 --> 00:20:45,258 Ciò che dovresti veramente fare è occuparti della tua casa e dei tuoi affari. 231 00:20:45,405 --> 00:20:46,987 Questo è quello che sto facendo. 232 00:20:47,085 --> 00:20:49,201 Mi occupo della mia casa e di mio marito. 233 00:20:49,485 --> 00:20:52,807 Queste cose voglio proteggere da quello spudorato! 234 00:21:02,445 --> 00:21:03,765 Kosta, attento! 235 00:21:05,285 --> 00:21:08,641 È la prima volta che hai alzato la mano contro di me. 236 00:21:08,925 --> 00:21:11,053 E mi hai picchiato a causa sua. 237 00:21:12,685 --> 00:21:14,779 Se sento che hai fatto sesso con lei 238 00:21:16,525 --> 00:21:18,630 Ve lo dico e vi avverto... 239 00:21:19,365 --> 00:21:20,571 Ti ucciderò 240 00:21:53,045 --> 00:21:54,388 Stai uscendo? 241 00:21:55,045 --> 00:21:56,297 Pensavo che avrei potuto. 242 00:21:56,445 --> 00:21:58,083 Fa troppo caldo stasera. 243 00:21:59,565 --> 00:22:01,977 E tu esci a rinfrescarti? 244 00:22:02,125 --> 00:22:03,729 Cos'altro si può fare? 245 00:22:04,405 --> 00:22:06,999 Possono sedersi in veranda, in giardino... 246 00:22:07,125 --> 00:22:11,289 Ci sono più modi per rinfrescarsi, lo sai, rispetto a quelli che provi. 247 00:22:11,645 --> 00:22:13,238 Bisogna provarli tutti. 248 00:22:14,125 --> 00:22:16,082 Non me lo hai detto una volta? 249 00:22:16,205 --> 00:22:19,379 Vuoi dire che quello che avevi finora non ti basta più? 250 00:22:19,525 --> 00:22:21,607 L'uno non esclude l'altro. 251 00:22:21,725 --> 00:22:23,716 Inoltre, perché tutte queste allusioni? 252 00:22:23,845 --> 00:22:26,553 Semplice, fa caldo e vado a fare una passeggiata. 253 00:22:27,925 --> 00:22:28,983 E' tutto? 254 00:22:30,405 --> 00:22:32,464 Non uscire stasera, Christina. 255 00:22:33,165 --> 00:22:35,452 Resteremo insieme sulla veranda. 256 00:22:35,565 --> 00:22:37,147 Ascolta un po' di musica. 257 00:22:37,285 --> 00:22:40,846 E quando tuo padre va a letto andiamo alla spiaggia. 258 00:22:40,965 --> 00:22:42,205 Noi due. 259 00:22:42,365 --> 00:22:44,106 Domani, te lo prometto. 260 00:22:46,125 --> 00:22:47,980 Lasciami andare, ho detto domani. 261 00:22:48,125 --> 00:22:50,196 Lasciami andare, per l'amor di Dio! 262 00:22:50,325 --> 00:22:53,192 Domani sarà troppo tardi, sia per te che per me. 263 00:22:53,325 --> 00:22:54,838 Non andare, Cristina! 264 00:22:55,125 --> 00:22:56,047 Per favore! 265 00:22:56,445 --> 00:22:58,709 Elena, te l'ho detto. Non farò tardi. 266 00:23:00,845 --> 00:23:03,109 Hai un appuntamento con quel pescatore? 267 00:23:03,245 --> 00:23:05,600 Elena, per favore. Lasciami vestirmi adesso. 268 00:23:06,685 --> 00:23:08,437 Il padre è solo di sotto. 269 00:23:08,565 --> 00:23:10,567 Ora ti ricordi di tuo padre? 270 00:23:10,725 --> 00:23:13,069 Sono sua moglie ormai da due anni. 271 00:23:13,205 --> 00:23:15,378 Stasera hai paura che sia solo? 272 00:23:15,485 --> 00:23:17,624 Mi lascerai finalmente preparare il gel? 273 00:23:19,565 --> 00:23:21,579 Non tornerai, Christina. 274 00:23:21,685 --> 00:23:25,269 Se te ne vai stasera, non tornerai mai più da me. Non andare. 275 00:23:25,405 --> 00:23:27,169 Ho detto che sarei andato e lo farò. 276 00:23:27,325 --> 00:23:28,850 Molto bene, allora. Gol 277 00:23:29,685 --> 00:23:32,791 Vai all'appuntamento con il tuo sporco pescatore stasera. 278 00:23:32,925 --> 00:23:34,381 Ma sto dicendo questo: 279 00:23:34,485 --> 00:23:37,136 Quando tornerai la mia porta sarà chiusa. 280 00:23:43,725 --> 00:23:44,988 Qualcosa non va? 281 00:23:45,085 --> 00:23:46,007 Niente. 282 00:23:46,405 --> 00:23:49,363 Se solo ti guardassi allo specchio... 283 00:23:49,485 --> 00:23:52,523 Se potessi rappresentare la tua espressione, lo chiamerei... 284 00:23:52,645 --> 00:23:53,988 "Testa di Medusa". 285 00:23:54,125 --> 00:23:56,867 Meglio dare un po' di buon senso alla testa di tua figlia 286 00:23:57,005 --> 00:23:58,495 e lascia stare il mio. 287 00:23:58,605 --> 00:24:02,269 - Non dirmi che hai litigato. - Vuole uscire la sera. 288 00:24:02,405 --> 00:24:05,875 - E' una brutta cosa? - Questa non è Atene ma un'isola. 289 00:24:06,005 --> 00:24:08,758 - La gente vede e parla. - E' una ragazzina. 290 00:24:08,925 --> 00:24:12,657 Non può restare chiusa lì tutto il giorno. Ha bisogno di farsi dei nuovi amici. 291 00:24:12,765 --> 00:24:15,473 Nessuno è abbastanza degno in questo dannato posto. 292 00:24:15,605 --> 00:24:17,835 Di cosa può parlare con loro? 293 00:24:17,965 --> 00:24:20,923 Ci sono un sacco di bravi giovani su quest'isola. 294 00:24:21,285 --> 00:24:22,707 Inoltre, sai... 295 00:24:22,845 --> 00:24:26,463 Al giorno d'oggi i giovani hanno i loro modi di comunicare. 296 00:24:26,605 --> 00:24:29,643 È forse legato a quel giovane pescatore? 297 00:24:29,765 --> 00:24:31,551 - Dimmelo tu. - Padre! 298 00:24:31,685 --> 00:24:33,722 Vado a fare una passeggiata. Voglio dire... 299 00:24:33,845 --> 00:24:36,098 Non dire niente. Addio, bambino. 300 00:24:36,245 --> 00:24:37,417 - Ciao! - Ciao. 301 00:24:39,485 --> 00:24:40,771 Lo sai, Elena? 302 00:24:40,885 --> 00:24:42,660 Sono assolutamente soddisfatto! 303 00:24:43,965 --> 00:24:47,071 Credo che Chrlstlna stia scoprendo la sua femminilità. 304 00:24:48,045 --> 00:24:49,956 In realtà, non ero preoccupato. 305 00:24:50,085 --> 00:24:50,927 Ma... 306 00:24:51,085 --> 00:24:54,362 Stare sempre a casa, senza svago, attaccato a te stesso... 307 00:24:54,645 --> 00:24:58,058 Come intendi? Lo sai che io e lei siamo ottimi amici. 308 00:24:58,165 --> 00:24:59,735 Dovresti essere contento. 309 00:24:59,885 --> 00:25:00,943 Naturalmente... 310 00:25:01,565 --> 00:25:02,327 Ma... 311 00:25:02,445 --> 00:25:04,948 Fa bene anche a lei uscire un po'. 312 00:25:06,325 --> 00:25:07,315 Per favore... 313 00:25:07,765 --> 00:25:09,210 Le mie gocce mediche... 314 00:28:56,805 --> 00:28:57,772 Ciao! 315 00:28:59,205 --> 00:29:00,593 Tutto solo stasera? 316 00:29:00,725 --> 00:29:02,056 Come potete vedere. 317 00:29:02,205 --> 00:29:03,695 Kostas è già tornato? 318 00:29:04,125 --> 00:29:06,321 Pensi che se ne andrebbe così presto? 319 00:29:06,445 --> 00:29:07,446 Da cosa? 320 00:29:07,565 --> 00:29:09,249 Chiediglielo quando torna. 321 00:29:09,405 --> 00:29:11,817 Deve avere molto da raccontarti. 322 00:29:11,925 --> 00:29:15,168 Sii più specifico, Angellkl. Non capisco cosa intendi. 323 00:29:15,445 --> 00:29:18,392 Lui è con come-si-chiama. La figlia del pittore. 324 00:29:18,525 --> 00:29:20,391 Chi ti ha detto che è con lei? 325 00:29:21,085 --> 00:29:22,393 Come fai a sapere? 326 00:29:22,525 --> 00:29:24,812 Credi che una donna non possa capire? 327 00:29:25,125 --> 00:29:27,981 Hai mai trovato qualcosa all'aperto a quest'ora? 328 00:29:29,205 --> 00:29:31,242 Potrebbe essere rimasto bloccato da qualche parte. 329 00:29:31,365 --> 00:29:32,730 Esattamente il punto. 330 00:29:32,885 --> 00:29:34,671 Ma ricorda questo, Nikos. 331 00:29:34,805 --> 00:29:36,113 Finirà male. 332 00:29:37,045 --> 00:29:40,322 Non sono il tipo di donna che regge il confronto con nessuno. 333 00:29:40,445 --> 00:29:42,721 Pagherà per quello schiaffo che mi ha dato. 334 00:29:42,845 --> 00:29:43,732 Uno schiaffo? 335 00:29:44,245 --> 00:29:45,701 Kostas ti ha schiaffeggiato? 336 00:29:46,005 --> 00:29:48,474 Perché ho chiamato quella sgualdrina "spudorata". 337 00:29:48,605 --> 00:29:50,994 Forse il tuo fastidio lo ha fatto infuriare? 338 00:29:51,125 --> 00:29:53,332 Kostas ha alzato una mano contro di te 339 00:29:53,605 --> 00:29:55,801 Devi aver detto una cosa grave. 340 00:29:55,925 --> 00:29:58,326 Vuole rovinarmi la casa, quella stronza 341 00:29:59,005 --> 00:30:01,383 Esageri le cose, vero, Angeliki? 342 00:30:01,525 --> 00:30:04,699 È stato un brutto momento ed è finito. Kostas ti ama. 343 00:30:05,285 --> 00:30:07,708 Un marito desolato non mi serve. 344 00:30:08,525 --> 00:30:11,085 Preferirei che il mare lo inghiottisse. 345 00:30:11,245 --> 00:30:13,111 Non parlare di queste cose! 346 00:30:13,245 --> 00:30:15,441 Potrebbe essere in compagnia di bevitori... 347 00:30:15,565 --> 00:30:16,987 Allora vai a trovarlo 348 00:30:17,125 --> 00:30:19,526 Bussa alle porte e chiedi. Vai allora! 349 00:30:19,645 --> 00:30:21,647 Se sei così sicuro di lui. 350 00:30:21,765 --> 00:30:24,291 Non posso vederti in questo stato, Angeliki. 351 00:30:24,445 --> 00:30:28,006 Se quello che dici è vero, lo prenderò con le mie stesse mani. 352 00:30:28,125 --> 00:30:30,002 Ma ricorda. Hai torto 353 00:30:30,885 --> 00:30:32,853 ti dico solo questo... 354 00:30:33,005 --> 00:30:35,758 Trattieni tuo fratello, altrimenti potrei fare qualsiasi cosa! 355 00:30:46,445 --> 00:30:47,230 BENE? 356 00:30:47,365 --> 00:30:48,537 Quello che è successo? 357 00:30:49,565 --> 00:30:53,263 Ricordi quella storia con le ciliegie del libro di quello scrittore? 358 00:30:54,365 --> 00:30:57,118 Ha scritto di aver visto le ciliegie rosse e croccanti... 359 00:30:57,645 --> 00:30:59,158 Li desiderava. 360 00:30:59,285 --> 00:31:01,356 Ma non aveva soldi per comprarli. 361 00:31:02,125 --> 00:31:03,502 Una volta ottenuto i soldi 362 00:31:04,205 --> 00:31:06,651 andò a comprarne un'intera cassa 363 00:31:07,045 --> 00:31:09,241 e cominciò a mangiarli e mangiarli 364 00:31:09,765 --> 00:31:11,915 finché non ne fu disgustato. 365 00:31:12,045 --> 00:31:14,230 Quindi non ha mai avuto un'altra ciliegia. 366 00:31:15,245 --> 00:31:16,724 Vedi adesso, Elena? 367 00:31:19,245 --> 00:31:20,599 Davvero, Cristina? 368 00:31:20,725 --> 00:31:21,658 Lo giuro. 369 00:31:22,165 --> 00:31:23,906 Ho finito con le ciliegie. 370 00:33:22,285 --> 00:33:24,231 Immagina che ti chieda di ballare. 371 00:33:30,885 --> 00:33:34,048 Siamo sulla bocca di tutti. I loro occhi sono su di noi. 372 00:33:34,765 --> 00:33:38,156 Questo perché siete la coppia più bella. Non puoi dirlo? 373 00:34:03,645 --> 00:34:07,775 Se questo barbone non smette di fissare Christina in quel modo, lo schiaffeggerò. 374 00:34:07,925 --> 00:34:10,041 Perché tutto questo odio verso quest'uomo? 375 00:34:10,165 --> 00:34:12,953 Ha paura che io possa innamorarmi di lui. 376 00:34:13,085 --> 00:34:16,191 Beh, immaginami di innamorarmi di un pescatore! 377 00:34:19,285 --> 00:34:20,355 Guardala! 378 00:34:20,485 --> 00:34:21,953 Il modo in cui ridacchia! 379 00:34:22,085 --> 00:34:23,541 Sfacciato fino al midollo! 380 00:34:23,925 --> 00:34:26,246 - La gente sta ascoltando. - E allora? 381 00:34:26,405 --> 00:34:28,157 Non vedono quello che vedo io? 382 00:34:28,525 --> 00:34:30,914 Pensi che non sappiano quello che so io? 383 00:34:31,045 --> 00:34:32,934 Per l'amor di Dio, adesso, voi due! 384 00:34:33,085 --> 00:34:34,803 Siamo qui per divertirci un po'. 385 00:34:34,925 --> 00:34:38,418 Tu mi trovi il tuo! Non hai nulla da padroneggiare. 386 00:35:45,405 --> 00:35:47,783 Una fiera da discreta a mediocre, non è vero? 387 00:37:08,565 --> 00:37:10,624 Questo non è mai successo prima! 388 00:37:12,525 --> 00:37:14,562 Bravo, meritava tanto 389 00:37:54,645 --> 00:37:56,397 Piange tutto il giorno! 390 00:37:56,565 --> 00:37:58,966 L'hai insultata davanti a tutti 391 00:38:01,445 --> 00:38:03,220 Credi che non ne sia consapevole? 392 00:38:03,325 --> 00:38:06,101 Sto lontano perché non oso guardarla. 393 00:38:06,245 --> 00:38:10,512 Lei interpreta in modo diverso. Dice che sei stregato dalla figlia del pittore. 394 00:38:10,645 --> 00:38:13,000 Quella troia adesso si comporta come un'estranea 395 00:38:13,125 --> 00:38:16,584 Se solo l'avessi vista divorarmi alla baia quella notte! 396 00:38:16,725 --> 00:38:19,376 Non conosci quegli aristocratici, Kostas? 397 00:38:19,525 --> 00:38:22,802 Gli piaci, ti assaggiano e poi vanno avanti. 398 00:38:23,445 --> 00:38:25,391 Non otterrà ciò che vuole, però. 399 00:38:25,525 --> 00:38:26,959 Mi verrà addosso. 400 00:38:27,085 --> 00:38:29,577 La farò implorare in ginocchio, va bene. 401 00:38:30,045 --> 00:38:31,570 La umilierò. 402 00:38:31,685 --> 00:38:33,835 Ti suggerisco di abbandonarla del tutto 403 00:38:33,965 --> 00:38:35,785 e fare pace con Angeliki. 404 00:38:36,085 --> 00:38:38,929 Non ti bastava il suo disprezzo per il Falr? 405 00:38:39,445 --> 00:38:40,981 Lo vedremo. 406 00:39:01,125 --> 00:39:02,286 Li vedi? 407 00:39:02,805 --> 00:39:05,297 Le persone sanno di cosa stanno parlando. 408 00:39:05,405 --> 00:39:08,079 Poi inizieranno ad accarezzarsi per strada. 409 00:39:08,205 --> 00:39:09,661 Dicono che sono... 410 00:39:10,045 --> 00:39:11,422 Cos'hai detto? 411 00:39:11,565 --> 00:39:12,657 Me? Niente! 412 00:39:21,925 --> 00:39:22,778 Saluti! 413 00:39:27,525 --> 00:39:29,334 Permettere? vai a nuotare più tardi... 414 00:39:32,085 --> 00:39:33,780 sì, la vigna... 415 00:39:33,885 --> 00:39:35,489 Ehi uomini, guardatela! 416 00:39:49,245 --> 00:39:51,009 Di cosa stai ridendo? 417 00:39:51,125 --> 00:39:52,809 Vuoi farla impazzire? 418 00:39:52,965 --> 00:39:55,821 Non hai qualche vergogna da considerare? 419 00:39:55,925 --> 00:39:58,690 C'è qualcuno tra voi che non ha commesso alcun errore? 420 00:40:36,485 --> 00:40:37,680 Che cos 'era questo? 421 00:40:37,805 --> 00:40:40,877 Dev'essere quel ragazzo, Kostas. Mi segue sempre. 422 00:40:41,005 --> 00:40:43,702 Iwlsh È hlm. Mi piacerebbe ancora di più. 423 00:45:08,085 --> 00:45:08,927 Kostasl 424 00:46:17,325 --> 00:46:18,850 Vuoi qualcosa? 425 00:46:19,005 --> 00:46:20,621 - Mio marito! - Chi? 426 00:46:21,645 --> 00:46:22,771 Mio marito. 427 00:46:22,885 --> 00:46:24,444 Kostas, il pescatore. 428 00:46:24,565 --> 00:46:26,317 Non stai bene, ragazza mia? 429 00:46:26,445 --> 00:46:29,153 Hai perso tuo marito e lo stai cercando qui? 430 00:46:29,285 --> 00:46:32,357 - Me l'hai preso tu. - Me? E cosa fare con lui? 431 00:46:32,485 --> 00:46:34,385 Non so nemmeno chi sia. 432 00:46:34,525 --> 00:46:36,300 Sono qui per riportarlo indietro. 433 00:46:36,445 --> 00:46:37,901 Forse sei pazzo? 434 00:46:38,045 --> 00:46:38,978 Non io. 435 00:46:39,085 --> 00:46:39,836 Lo è. 436 00:46:40,525 --> 00:46:43,278 Non sono e non sono mai stata coinvolta con il tuo uomo. 437 00:46:43,405 --> 00:46:46,716 Abbiamo fatto solo un paio di soggiorni sulla barca, tutto qui. 438 00:46:46,845 --> 00:46:50,304 Non sono responsabile delle idee che gli sono venute in mente. 439 00:46:50,445 --> 00:46:53,415 Tieni HLM incatenato, capito? Come un elfo. 440 00:46:53,525 --> 00:46:55,516 Solo tu puoi rompere l'incantesimo. 441 00:46:55,645 --> 00:46:57,352 Puoi dirmi la strada? 442 00:46:57,485 --> 00:47:01,649 Dovrei prendere delle erbe, farle bollire e sottoporle al processo delle 40 onde? 443 00:47:01,805 --> 00:47:02,988 Sai come. 444 00:47:03,125 --> 00:47:05,731 Rivoglio solo indietro il mio uomo e lo gelerò. 445 00:47:05,845 --> 00:47:09,065 Torna per la tua strada, ragazza. Prima che mi arrabbi davvero. 446 00:47:09,205 --> 00:47:12,505 Dovresti essere attenta al tuo uomo in primo luogo. 447 00:47:18,565 --> 00:47:20,044 Non ne avevo nessuno tranne lui. 448 00:47:21,045 --> 00:47:22,535 Intendeva il mondo. 449 00:47:23,205 --> 00:47:24,275 La mia fortuna. 450 00:47:24,725 --> 00:47:26,011 Tutta la mia vita. 451 00:47:27,765 --> 00:47:29,551 Non ho mai detto una parolaccia. 452 00:47:30,525 --> 00:47:33,222 Non mi sono mai lamentato della povertà e della miseria. 453 00:47:33,365 --> 00:47:34,480 Va bene, va bene. 454 00:47:34,605 --> 00:47:35,527 Vai adesso. 455 00:47:35,645 --> 00:47:38,342 Lo vedi tu stesso, il tuo uomo non è qui. 456 00:47:38,485 --> 00:47:39,577 Sì, lo è. 457 00:47:39,685 --> 00:47:41,687 La sua mente, la sua anima, il suo cuore. 458 00:47:42,645 --> 00:47:44,306 È qui giorno e notte. 459 00:47:44,445 --> 00:47:47,415 Te lo ripeto, la sua mania non è colpa mia. 460 00:47:47,525 --> 00:47:48,913 Sei andato con lui. 461 00:47:49,045 --> 00:47:52,140 Salgo sulla barca con mio padre e la matrigna. 462 00:47:52,285 --> 00:47:55,050 - Stai bene con HLM. - Non depongo i pescatori. 463 00:47:55,165 --> 00:47:58,055 Ti ha assaggiato e questo fuoco ci brucerà tutti. 464 00:47:58,165 --> 00:48:00,725 Vattene subito, ti faccio buttare fuori! 465 00:48:00,885 --> 00:48:02,762 Non mi serve il tuo manl 466 00:48:02,885 --> 00:48:05,729 So che le donne del tuo genere non sanno che farsene degli uomini 467 00:48:05,845 --> 00:48:08,610 Ecco perché chiedo di tornare a Hlm. Sei ricco. 468 00:48:09,125 --> 00:48:10,103 Bellissimo. 469 00:48:10,925 --> 00:48:12,461 La vita è stata gentile con te. 470 00:48:13,445 --> 00:48:15,402 Non avevo nessun altro tranne quest'uomo. 471 00:48:16,525 --> 00:48:17,799 Era il mio pane. 472 00:48:18,245 --> 00:48:20,100 Il mio pensiero, la mia anticipazione. 473 00:48:21,285 --> 00:48:23,765 L'hai preso e per me non è rimasto niente. 474 00:48:24,045 --> 00:48:26,241 Ascolta attentamente quello che dirò! 475 00:48:26,525 --> 00:48:28,402 L'incantesimo che hai lanciato su di lui... 476 00:48:28,525 --> 00:48:30,391 Solo il sangue può spezzarlo adesso 477 00:48:30,525 --> 00:48:32,584 E' una minaccia? Lasciami in pace! 478 00:48:32,685 --> 00:48:33,800 Mi senti? 479 00:48:33,965 --> 00:48:35,160 Solo sangue... 480 00:48:35,925 --> 00:48:36,665 IL SUO... 481 00:48:37,565 --> 00:48:38,589 O il tuo. 482 00:49:00,645 --> 00:49:03,125 Fammi passare, pescatore! Griderò! 483 00:49:03,245 --> 00:49:06,454 - Chiama la tua matrigna? - Non abbiamo niente di cui discutere. 484 00:49:06,605 --> 00:49:08,835 - Aspetta - Lasciami andare, dico! 485 00:49:09,565 --> 00:49:11,351 Ho visto tutto, ieri sera. 486 00:49:11,525 --> 00:49:13,516 - Eri tu, allora. - Sì, io. 487 00:49:13,645 --> 00:49:15,010 Mi stai ferendo. 488 00:49:15,125 --> 00:49:16,900 Ti è piaciuto quella notte. 489 00:49:17,045 --> 00:49:19,821 La mia schiena ha ancora i graffi causati dalle tue unghie. 490 00:49:21,005 --> 00:49:23,337 Ho quasi messo a repentaglio la mia casa per te. 491 00:49:24,165 --> 00:49:26,520 Mi vergogno di guardare i miei vicini. 492 00:49:27,165 --> 00:49:28,473 Perché, Cristina? 493 00:49:29,365 --> 00:49:32,175 Allora perché sei venuto alla baia quella notte? 494 00:49:32,285 --> 00:49:34,287 Dimentica quella notte, pescatore. 495 00:49:34,445 --> 00:49:37,847 Hai ottenuto quello che dovevi prendere. Adesso togliti dai piedi. 496 00:49:38,965 --> 00:49:40,842 Non ho un nome adesso, eh? 497 00:49:41,365 --> 00:49:42,673 sono pescatore... 498 00:49:43,725 --> 00:49:44,601 Dimmi. 499 00:49:45,085 --> 00:49:47,247 Che razza di fuoco è quello in te? 500 00:49:47,365 --> 00:49:50,869 Faccio sempre quello che mi piace, Fshennan, finché mi va. 501 00:49:51,925 --> 00:49:53,188 Solo una notte. 502 00:49:54,685 --> 00:49:57,996 Vieni alla baia una notte e spegni la fiamma in me. 503 00:49:58,525 --> 00:50:00,015 Allora sparirò. 504 00:50:00,885 --> 00:50:02,626 Non mi vedrai mai più. 505 00:50:02,925 --> 00:50:04,245 Solo una notte. 506 00:50:04,405 --> 00:50:05,930 Non vedi, allora? 507 00:50:06,045 --> 00:50:08,161 Mi hai dato tutto quello che dovevi dare. 508 00:50:08,325 --> 00:50:11,226 Torna da tua moglie e a casa. Dimenticati di me. 509 00:50:11,565 --> 00:50:14,626 Di' che hai sognato quella notte alla baia. 510 00:50:15,925 --> 00:50:17,279 Attenta, Cristina! 511 00:50:18,565 --> 00:50:20,624 Se parlo delle cose che ho visto 512 00:50:20,765 --> 00:50:23,689 né la tua casa né l'isola possono trattenerti. 513 00:50:24,005 --> 00:50:26,463 Come pensi che la prenderà tuo padre? 514 00:50:26,605 --> 00:50:29,074 se viene a sapere cosa ho visto ieri sera? 515 00:50:29,205 --> 00:50:31,981 Non ci crederà. Comunque cosa hai visto? 516 00:50:32,125 --> 00:50:34,116 Nuotare con Elena è così brutto? 517 00:50:34,245 --> 00:50:35,883 Cristina, stai attenta. 518 00:50:36,245 --> 00:50:38,441 Te lo dico per l'ultima volta. 519 00:50:38,725 --> 00:50:40,955 O vieni alla baia stasera 520 00:50:41,085 --> 00:50:43,372 e non ho mai visto né sentito nulla... 521 00:50:44,605 --> 00:50:48,235 oppure tuo padre si divertirà molto a sentire questa storia. 522 00:50:49,805 --> 00:50:50,761 Cristiano 523 00:50:52,805 --> 00:50:54,728 Sei già stato avvisato. 524 00:51:01,845 --> 00:51:04,542 Te l'ho detto. Queste persone sono violente. 525 00:51:04,645 --> 00:51:07,489 Voleva che andassi di nuovo alla baia con lui. 526 00:51:07,605 --> 00:51:12,065 Ha gridato che hanno diritto a parlare di noi due sull'isola e cose del genere... 527 00:51:12,205 --> 00:51:16,164 e che se non vado a casa stasera racconterà tutto a papà. 528 00:51:16,325 --> 00:51:18,703 Temo che tuo padre possa sentire qualcosa. 529 00:51:18,805 --> 00:51:21,240 Sarebbe terribile per lui se lo facesse. 530 00:51:21,365 --> 00:51:24,244 Forse dovrei lasciare l'isola per un po'? 531 00:51:24,405 --> 00:51:26,294 E io? Dimmelo onestamente. 532 00:51:27,005 --> 00:51:28,814 Mi lasceresti in pace? 533 00:51:28,925 --> 00:51:29,767 Non lo so. 534 00:51:30,125 --> 00:51:33,663 Hai pensato a cosa accadrebbe se papà ne venisse a conoscenza? 535 00:51:33,805 --> 00:51:35,899 Non abbiamo nulla per cui temerlo. 536 00:51:36,045 --> 00:51:38,434 Non sentirà mai niente. Prometto. 537 00:53:59,445 --> 00:54:02,210 Non vedo alcun progresso nel tuo capolavoro. 538 00:54:02,365 --> 00:54:04,060 Temo che sia un errore. 539 00:54:04,165 --> 00:54:05,087 Una mancanza? 540 00:54:05,245 --> 00:54:06,087 Abbastanza. 541 00:54:07,325 --> 00:54:09,987 Sono stato tradito dal mio stesso argomento. 542 00:54:10,085 --> 00:54:12,440 Non capisco. Cosa intendi? 543 00:54:12,605 --> 00:54:14,642 Niente di più di quello che dico. 544 00:54:16,325 --> 00:54:18,578 Sono stato tradito dal mio argomento. 545 00:54:18,725 --> 00:54:19,931 Non vedi? 546 00:54:20,045 --> 00:54:21,570 Ha perso la sua fiamma. 547 00:54:22,565 --> 00:54:24,488 Il mio intreccio non ha anima. 548 00:54:24,605 --> 00:54:27,677 Forse non sei riuscito a catturare il soggetto. 549 00:54:27,805 --> 00:54:29,239 No. Non è questo. 550 00:54:29,405 --> 00:54:30,793 L'ho catturato. 551 00:54:31,245 --> 00:54:33,270 Ma l’ispirazione non durò. 552 00:54:33,685 --> 00:54:34,846 E' andato fuori. 553 00:54:34,965 --> 00:54:35,750 Morto. 554 00:54:35,885 --> 00:54:38,126 E il soggetto è morto con esso. 555 00:54:40,365 --> 00:54:42,504 Mi potrebbe servire qualche nuova ispirazione. 556 00:54:43,965 --> 00:54:45,660 E penso di averlo trovato. 557 00:54:53,245 --> 00:54:55,407 C'è solo un modo per salvarlo. 558 00:54:57,685 --> 00:54:59,471 I volti vanno cambiati. 559 00:54:59,885 --> 00:55:00,977 Completamente. 560 00:55:01,085 --> 00:55:03,338 Così il dipinto acquista una nuova vita. 561 00:55:03,485 --> 00:55:04,737 In che modo vuoi dire? 562 00:55:04,885 --> 00:55:06,478 Te lo spiego subito! 563 00:55:10,605 --> 00:55:11,413 Aspetto! 564 00:55:30,885 --> 00:55:31,659 Là. 565 00:55:31,965 --> 00:55:33,455 Questo è ciò che intendo. 566 00:55:36,805 --> 00:55:39,160 Ecco come deve essere fatto il dipinto. 567 00:55:44,845 --> 00:55:46,119 Vedi adesso, Elena? 568 00:55:47,605 --> 00:55:49,562 Bisogna cambiare anche il titolo. 569 00:55:52,525 --> 00:55:54,801 Non è più “Bodies in Nature“. 570 00:55:57,525 --> 00:56:00,039 Sono due serpenti in forma femminile 571 00:56:00,165 --> 00:56:02,202 intenzione contro natura! 572 00:56:04,085 --> 00:56:05,348 Lo chiamerò... 573 00:56:06,005 --> 00:56:07,632 "Agosto lesbico“. 574 00:56:22,565 --> 00:56:23,851 Smetti di bere! 575 00:56:24,765 --> 00:56:26,255 Alzati e vai a casa 576 00:56:26,405 --> 00:56:27,713 Nikos, vai via! 577 00:56:27,845 --> 00:56:29,381 Ritorna in te! 578 00:56:29,485 --> 00:56:31,658 Torna a casa e dimenticati di lei 579 00:56:31,805 --> 00:56:33,990 Pagherà per quello che ha fatto a Mel 580 00:56:34,125 --> 00:56:37,971 Angellkl è devastato. Governerai la tua casa per una ragazza spudorata? 581 00:56:38,085 --> 00:56:38,938 Chiudilo 582 00:56:39,725 --> 00:56:40,419 No. 583 00:56:40,725 --> 00:56:42,739 Questa volta mi ascolterai. 584 00:56:43,045 --> 00:56:45,275 Sei diventato il cane di una ragazza di città! 585 00:56:45,565 --> 00:56:48,728 Non hai vergogna? Non ti scorre il sangue nelle vene? 586 00:56:48,845 --> 00:56:51,803 Hai abbandonato Angellkl e la tua casa per una puttana! 587 00:56:51,925 --> 00:56:53,359 Cosa hai detto? 588 00:56:55,005 --> 00:56:57,144 Non metterla nella tua sporca bocca! 589 00:57:29,085 --> 00:57:30,041 Hai sentito? 590 00:57:30,525 --> 00:57:32,414 Ti sto dicendo di tornare indietro! 591 00:57:58,245 --> 00:57:59,053 Annoiato? 592 00:58:00,245 --> 00:58:00,939 No. 593 00:58:01,685 --> 00:58:03,494 È proprio questo stupido libro! 594 00:58:04,685 --> 00:58:08,644 Ed è proprio come se tu non esistessi con tutto quel tuo dipinto. 595 00:58:08,765 --> 00:58:10,438 Questo dovrebbe farti piacere. 596 00:58:10,605 --> 00:58:13,324 Preferiresti non avermi qui, vero Elena? 597 00:58:13,885 --> 00:58:16,297 Non capisco. Cosa intendi? 598 00:58:16,445 --> 00:58:18,095 Ma lo fai, piuttosto bene. 599 00:58:20,205 --> 00:58:22,219 Basta con questa sporca commedia. 600 00:58:22,805 --> 00:58:26,594 Cos'è questo all'improvviso? Di quale commedia stai parlando? 601 00:58:27,725 --> 00:58:29,750 Forse dovrei dire tragedia? 602 00:58:30,725 --> 00:58:32,295 Non è neanche quello. 603 00:58:33,085 --> 00:58:34,473 È pura sporcizia! 604 00:58:34,805 --> 00:58:36,591 Sporcizia, nient'altro che sporcizia 605 00:58:42,005 --> 00:58:43,985 Christina parte domani. 606 00:58:44,125 --> 00:58:46,594 Sei tu che dovresti andartene, in effetti. 607 00:58:46,725 --> 00:58:48,978 Ma manteniamo le apparenze. 608 00:58:49,285 --> 00:58:51,481 Tanto non la rivedrai mai più. 609 00:58:51,605 --> 00:58:53,949 La manderò in Inghilterra, ovunque. 610 00:58:54,085 --> 00:58:56,895 Lontano da te e dalla tua disgustosa influenza. 611 00:59:04,885 --> 00:59:06,148 Per quanto riguarda noi due... 612 00:59:07,445 --> 00:59:10,927 Capisci che dopo questo non ci sarà più niente tra noi. 613 00:59:11,845 --> 00:59:13,051 Sei divertente! 614 00:59:13,165 --> 00:59:15,577 Immaginavi che io e Christina... 615 00:59:15,725 --> 00:59:18,080 Non immaginato. Ho visto con i miei occhi. 616 00:59:18,205 --> 00:59:19,070 Hai visto? 617 00:59:19,405 --> 00:59:20,782 Cosa hai visto? 618 00:59:20,885 --> 00:59:23,638 Cosa mi perseguiterà come un incubo per tutta la vita. 619 00:59:25,005 --> 00:59:27,451 E avvelenerà d'ora in poi tutti i miei giorni. 620 00:59:28,405 --> 00:59:29,213 "IV notti. 621 00:59:31,245 --> 00:59:32,383 La mia arte stessa. 622 00:59:36,125 --> 00:59:37,650 La donna che amo... 623 00:59:38,405 --> 00:59:39,577 Mia figlia... 624 00:59:41,045 --> 00:59:42,240 È orribile. 625 00:59:43,285 --> 00:59:44,377 Orribile... 626 00:59:45,005 --> 00:59:48,805 Stai esagerando, Alexls. Giuro che non è successo niente. 627 00:59:48,965 --> 00:59:50,865 - Come potrebbe? - Lasciami 628 00:59:50,965 --> 00:59:52,239 Don't touch mel 629 00:59:52,405 --> 00:59:54,146 Come potresti? 630 00:59:54,245 --> 00:59:55,462 Come potresti? 631 00:59:55,605 --> 00:59:58,984 Con mia figlia, a casa mia, proprio in faccia 632 00:59:59,565 --> 01:00:00,202 Io? 633 01:00:00,645 --> 01:00:02,318 Non mi hai mai considerato? 634 01:00:02,925 --> 01:00:04,120 Come marito? 635 01:00:04,445 --> 01:00:06,049 Come padre, come uomo? 636 01:00:06,565 --> 01:00:08,317 Allora cosa preferiresti? 637 01:00:08,445 --> 01:00:11,346 Che tua figlia si è comportata con ogni singolo barbone? 638 01:00:11,965 --> 01:00:13,160 Almeno io... 639 01:00:13,285 --> 01:00:15,344 Le ho fatto un po' di tenerezza. 640 01:00:15,485 --> 01:00:17,089 Le ho offerto affetto. 641 01:00:17,205 --> 01:00:19,640 Ciò che non sei capace di offrirle. 642 01:00:19,765 --> 01:00:23,235 Completamente assorbito da questi tuoi ridicoli dipinti. 643 01:00:23,365 --> 01:00:24,799 Cosa hai detto? 644 01:00:31,965 --> 01:00:32,966 Lasciami andare! 645 01:00:38,725 --> 01:00:39,510 Non farlo 646 01:02:01,525 --> 01:02:02,378 Kostasl 647 01:02:04,885 --> 01:02:06,637 Quanto durerà? 648 01:02:08,205 --> 01:02:10,230 Il fuoco dentro di te non è ancora spento? 649 01:02:12,445 --> 01:02:13,924 Perché coprirti il ​​viso? 650 01:02:16,725 --> 01:02:19,285 Non puoi capire la battaglia qui dentro. 651 01:02:19,805 --> 01:02:21,261 Solo il diavolo può. 652 01:02:22,765 --> 01:02:24,620 Non posso più toccarti. 653 01:02:24,765 --> 01:02:26,062 Sei mia moglie. 654 01:02:26,845 --> 01:02:28,620 Non voglio infangarti. 655 01:02:29,205 --> 01:02:31,264 Queste persone sono assolutamente sporche. 656 01:02:33,085 --> 01:02:35,213 Ormai è troppo tardi per tutti noi. 657 01:02:35,325 --> 01:02:38,101 Un anatema per il fatto che abbia messo piede su quest'isola. 658 01:02:38,925 --> 01:02:41,815 Lascerai che la tua casa vada in rovina per lei? 659 01:02:41,965 --> 01:02:43,387 Non sei un uomo? 660 01:02:43,525 --> 01:02:45,698 Non hai vergogna né onore in te? 661 01:02:45,805 --> 01:02:47,864 Come donna non puoi capire. 662 01:02:48,005 --> 01:02:51,327 Non puoi ammettere che non ti vuole più, vero? 663 01:02:51,485 --> 01:02:52,543 Non è così? 664 01:02:53,085 --> 01:02:56,760 Non puoi accettarlo perché è stato solo per una volta e basta... 665 01:02:57,285 --> 01:03:00,129 Contavi di averla finché non sarai sazio. 666 01:03:00,285 --> 01:03:04,506 Adesso ti fa male che lei sia sazia di te una volta per tutte. - Smettila 667 01:03:04,645 --> 01:03:06,670 Me lo ha detto lei stessa, intendiamoci 668 01:03:09,285 --> 01:03:10,480 Cosa ha fatto? 669 01:03:11,085 --> 01:03:12,689 Dove l'hai vista? 670 01:03:13,205 --> 01:03:15,207 Sono andato da lei chiedendo di te. 671 01:03:15,965 --> 01:03:17,421 Ho ingoiato il mio orgoglio. 672 01:03:18,125 --> 01:03:20,105 Indurito il mio cuore e sono andato. 673 01:03:20,885 --> 01:03:23,058 Hai sbagliato porta, dice. 674 01:03:23,565 --> 01:03:25,090 Il tuo uomo non è qui. 675 01:03:25,405 --> 01:03:27,328 Non mi serve il tuo uomo. 676 01:03:27,485 --> 01:03:29,795 Di solito non vado a letto con Flshennen. 677 01:03:43,685 --> 01:03:44,504 Puttana 678 01:03:57,005 --> 01:03:57,767 Puttana 679 01:04:21,045 --> 01:04:22,422 Sei qui, troia! 680 01:04:22,565 --> 01:04:24,806 Non vai a letto con i pescatori, vero? 681 01:04:24,925 --> 01:04:27,280 Puzzano, vero? Vieni qui, troia! 682 01:04:27,805 --> 01:04:29,227 Ti avevo avvertito. 683 01:04:29,325 --> 01:04:32,101 Non sarò responsabile di ciò che accadrà ora. 684 01:04:32,245 --> 01:04:33,076 Troia 685 01:04:52,685 --> 01:04:55,291 Continuava a picchiarmi. Ha quasi ucciso Mel 686 01:04:55,405 --> 01:04:57,248 Penseremo a qualcosa. 687 01:04:57,405 --> 01:04:59,510 È pazzo. Picchiami come un maniaco. 688 01:04:59,645 --> 01:05:02,922 - Avresti dovuto urlare. - E farlo sapere a papà? 689 01:05:03,325 --> 01:05:05,362 Il nostro problema non gli basta? 690 01:05:05,525 --> 01:05:07,914 Padre, è lui l'unica cosa di cui ti preoccupi. 691 01:05:08,045 --> 01:05:11,970 Non pensi a me? Cosa farò se ti manda in Svizzera? 692 01:05:12,325 --> 01:05:14,032 È stato così gentile con me. 693 01:05:14,405 --> 01:05:15,793 Uno shock del genere 694 01:05:15,925 --> 01:05:17,643 Sarebbe meglio se fosse morto. 695 01:05:18,165 --> 01:05:19,041 Vieni... 696 01:05:19,165 --> 01:05:20,417 Smettila di farlo. 697 01:05:22,125 --> 01:05:23,149 Calmati. 698 01:05:23,725 --> 01:05:25,386 Vedremo cosa succede. 699 01:05:25,485 --> 01:05:28,682 Mi avevi promesso che non avremmo avuto nulla per cui temerlo. 700 01:05:29,245 --> 01:05:30,610 Silenzio. Vedrai. 701 01:05:31,325 --> 01:05:32,895 Manterrò la mia promessa. 702 01:05:33,765 --> 01:05:35,460 Non saprà nulla. 703 01:05:38,005 --> 01:05:39,268 Lascia fare a me. 704 01:07:01,605 --> 01:07:02,982 Cosa vuoi? 705 01:07:03,805 --> 01:07:06,831 Slr Alexls, il pittore. Ho un messaggio per lui. 706 01:07:07,165 --> 01:07:09,224 Se n'è andato. Vuoi le signore? 707 01:07:09,605 --> 01:07:10,879 No, lo voglio. 708 01:07:11,285 --> 01:07:12,912 Ti sei svegliato troppo tardi. 709 01:07:13,205 --> 01:07:14,661 Se n'è andato un'ora fa. 710 01:07:14,965 --> 01:07:17,070 Portando con sé tutte le sue cose. 711 01:07:17,565 --> 01:07:21,911 Vedi, uno fa un livello con un pennello così grande e un altro con uno piccolo 712 01:07:22,245 --> 01:07:24,065 Non scrivere ma sbavare 713 01:07:24,205 --> 01:07:25,764 Dove è andato? 714 01:07:25,885 --> 01:07:28,445 Quando non è annoiato, sale al villaggio. 715 01:07:28,565 --> 01:07:31,091 Armato si dirige sicuramente verso la baia. 716 01:07:32,525 --> 01:07:33,367 Grazie. 717 01:07:34,005 --> 01:07:35,006 Imbecille... 718 01:09:08,125 --> 01:09:09,195 Sir Alexisl 719 01:09:26,405 --> 01:09:27,440 Sir Alexisl 720 01:10:05,005 --> 01:10:07,394 POLIZIA GRECA DELLE ISOLE DELL'EGEO 721 01:10:14,045 --> 01:10:15,820 Elena, dimmi la verità. 722 01:10:16,445 --> 01:10:17,480 L'hai fatto. 723 01:10:17,645 --> 01:10:19,431 Non è stata colpa di papà. 724 01:10:19,565 --> 01:10:22,876 Come hai detto loro, aveva preso questa medicina abbastanza a lungo. 725 01:10:23,005 --> 01:10:26,350 Metteva sempre un po' di cordiale nell'acqua che portava con sé. 726 01:10:26,485 --> 01:10:29,955 Sembra che abbia erroneamente messo l'adrenalina nel thermos. 727 01:10:30,085 --> 01:10:31,416 L'hai ucciso. 728 01:10:31,725 --> 01:10:34,205 Volevi farlo già da un po' di tempo. 729 01:10:34,325 --> 01:10:35,975 Per la sua fortuna, per Mel 730 01:10:36,125 --> 01:10:37,297 Smettila, adesso. 731 01:10:37,405 --> 01:10:39,715 È fatto. Ne siamo entrambi colpevoli. 732 01:10:40,125 --> 01:10:41,126 Anche gratis. 733 01:10:43,525 --> 01:10:45,118 Le mie condoglianze, signora. 734 01:10:45,525 --> 01:10:47,983 - Grazie. - Sir Alexis era un brav'uomo. 735 01:10:48,125 --> 01:10:51,538 Almeno resterà per sempre sulla sua amata isola. Andiamo. 736 01:10:51,645 --> 01:10:52,862 Hai ragione. 737 01:10:54,005 --> 01:10:56,201 Voglio parlarti, Christina. 738 01:10:56,325 --> 01:10:59,693 Togliti di mezzo. Non hai rispetto per il nostro lutto. 739 01:10:59,845 --> 01:11:03,543 Ho detto che voglio parlarti. E questa volta mi ascolterai. 740 01:11:03,645 --> 01:11:05,067 Cos'è ancora? 741 01:11:05,365 --> 01:11:07,151 Vieni alla baia stasera. 742 01:11:07,285 --> 01:11:08,070 Solo. 743 01:11:08,645 --> 01:11:09,703 Senza di lei. 744 01:11:10,325 --> 01:11:12,282 Ho qualcosa da mostrarti. 745 01:11:12,885 --> 01:11:14,922 Non mi interessa. Qualunque cosa sia. 746 01:11:15,245 --> 01:11:16,440 Sì, ti interessa. 747 01:11:16,885 --> 01:11:19,058 Vieni a vederlo prima che lo facciano gli altri. 748 01:11:19,365 --> 01:11:21,163 Lei sa cosa sto dicendo. 749 01:11:21,805 --> 01:11:23,751 È rilevante per tuo padre. 750 01:11:24,885 --> 01:11:26,489 Ti aspetto. 751 01:11:39,845 --> 01:11:40,619 Nikos! 752 01:11:47,245 --> 01:11:48,758 Devo parlarti. 753 01:11:49,325 --> 01:11:52,283 Ho trovato SlrAlexls kllled. Conosco l'assassino. 754 01:11:52,405 --> 01:11:53,622 Sei sicuro? 755 01:11:53,765 --> 01:11:57,907 - Non incolpare una donna innocente. - È come se l'avessi visto accadere. Nessun dubbio. 756 01:11:58,045 --> 01:12:01,231 - Allora vai alla polizia. - No. Adesso è nelle mie mani. 757 01:12:01,365 --> 01:12:04,642 Per prima cosa mi occupo di lei. Poi subentra la polizia. 758 01:12:04,765 --> 01:12:07,541 Cosa farai? Quell'uomo è morto e tu... 759 01:12:07,685 --> 01:12:10,939 La umilierò. Sarà in ginocchio a implorarmi. 760 01:12:11,045 --> 01:12:12,456 Ora tocca a me. 761 01:12:12,605 --> 01:12:15,961 Torna in te, Kostas. Cerchi guai? 762 01:12:16,085 --> 01:12:19,077 Se sei così sicuro, andiamo subito alla polizia. 763 01:12:19,205 --> 01:12:19,922 No. 764 01:12:20,085 --> 01:12:22,816 Non dire una parola a nessuno altrimenti sei nei guai. 765 01:12:23,085 --> 01:12:26,544 Mi ha ferito dove un uomo ferisce di più. Vedi cosa intendo? 766 01:12:26,685 --> 01:12:28,687 Adesso è il mio turno di vendetta. 767 01:13:17,245 --> 01:13:19,373 Quindi stasera toccherà di nuovo alla baia. 768 01:13:26,765 --> 01:13:28,039 Hai visto mio fratello? 769 01:13:28,165 --> 01:13:30,714 Prese la barca e si diresse verso la baia. 770 01:13:30,845 --> 01:13:32,529 - Solo? - Sì, da solo. 771 01:14:50,805 --> 01:14:51,761 Kostaaasl 772 01:16:04,725 --> 01:16:06,796 Non adesso, Elena. Non farlo. 773 01:16:07,925 --> 01:16:09,199 Ho detto non adesso. 774 01:16:34,605 --> 01:16:35,447 Troie! 775 01:16:35,925 --> 01:16:37,415 Dov'è mio fratello? 776 01:16:37,525 --> 01:16:39,334 Cosa gli hai fatto? 777 01:16:39,485 --> 01:16:40,156 L... 778 01:16:41,685 --> 01:16:44,074 Cosa vuoi qui? Parti subito 779 01:16:44,205 --> 01:16:45,343 Dov'è? 780 01:16:45,485 --> 01:16:47,021 Dov'è mio fratello? 781 01:16:47,805 --> 01:16:49,034 Non lo so. 782 01:16:49,165 --> 01:16:51,691 Non rispondere Hlm. Ho detto di andartene subito! 783 01:16:51,805 --> 01:16:54,388 Voi! Avevi un appuntamento con lui alla baia. 784 01:16:54,525 --> 01:16:56,027 Me lo ha detto lui stesso. 785 01:16:56,165 --> 01:16:57,917 Cosa gli hai fatto? 786 01:16:58,045 --> 01:16:59,137 Non sono andato! 787 01:17:00,365 --> 01:17:01,753 E cos'è questo? 788 01:17:01,885 --> 01:17:03,569 L'ho trovato alla baia. 789 01:17:03,685 --> 01:17:06,723 Non è andata, è andata bene. Vai a chiedere di lui altrove. 790 01:17:06,885 --> 01:17:09,320 Dimmi, dov'è Kostas? Dov'è Kostas? 791 01:17:10,965 --> 01:17:13,024 Cosa è successo lì alla baia? 792 01:17:13,165 --> 01:17:15,270 Cosa è successo lì alla baia? 793 01:17:15,645 --> 01:17:16,521 Dillo. 794 01:17:16,645 --> 01:17:17,703 Dillo adesso! 795 01:17:19,285 --> 01:17:21,856 Parla o ti massacro come una capra! 796 01:17:58,765 --> 01:18:00,506 Alle stelle da questa parte 797 01:18:15,405 --> 01:18:16,190 Stopl 798 01:18:19,925 --> 01:18:21,461 Tutti fuori, presto 799 01:18:35,885 --> 01:18:37,808 Sta divagando... . è pazzo! 800 01:18:38,645 --> 01:18:39,498 Tienilo fermo 801 01:18:40,005 --> 01:18:41,985 Dove hai trovato il pugnale? 802 01:18:42,125 --> 01:18:44,298 Te l'ho detto, Capitano. Alla baia. 803 01:18:44,445 --> 01:18:47,244 - Perché sei andato lì? - Per trovare mio fratello. 804 01:18:47,365 --> 01:18:49,174 Sapevo che l'avrebbe incontrata. 805 01:18:49,285 --> 01:18:51,856 - Come lo sapevi? - Me lo ha detto lui stesso. 806 01:18:52,005 --> 01:18:54,372 Kostas sapeva di cosa era morto il pittore. 807 01:18:54,885 --> 01:18:58,492 Teneva qualcosa che avrebbe mandato questi due in prigione. 808 01:18:58,605 --> 01:19:00,505 Ecco perché lo hanno fatto fuori. 809 01:19:01,325 --> 01:19:02,781 Devo parlarti. 810 01:19:03,245 --> 01:19:06,203 Ho trovato Slr Alexls kllled. Conosco l'assassino. 811 01:19:06,365 --> 01:19:07,537 Sei sicuro? 812 01:19:07,645 --> 01:19:11,798 - Non incolpare una donna innocente. - È come se l'avessi visto accadere. Nessun dubbio. 813 01:19:11,925 --> 01:19:13,518 Questo è quello che è successo. 814 01:19:13,685 --> 01:19:17,440 Stai accusando due donne di aver ucciso il loro uomo e tuo fratello. 815 01:19:17,565 --> 01:19:19,636 Non chiedermelo. Chiedilo a loro invece. 816 01:19:19,765 --> 01:19:20,857 Per favore, signore. 817 01:19:20,965 --> 01:19:23,878 Dobbiamo spiegare le sciocchezze di questo vagabondo? 818 01:19:24,005 --> 01:19:26,565 Chiedo che questa conversazione finisca adesso. 819 01:19:26,725 --> 01:19:29,569 Si calmi, signora. Finalmente arriveremo da qualche parte. 820 01:19:29,685 --> 01:19:33,576 Il fratello di quest'uomo ti aveva davvero chiesto di incontrarlo alla baia? 821 01:19:34,525 --> 01:19:35,230 SÌ. 822 01:19:35,645 --> 01:19:37,886 - Voglio dire... - La stava perseguitando. 823 01:19:38,005 --> 01:19:40,372 Ma questo non significa che uscirebbe con lui. 824 01:19:40,485 --> 01:19:41,680 Di tutte le cose! 825 01:19:41,845 --> 01:19:43,597 Lasciala parlare da sola. 826 01:19:43,725 --> 01:19:45,568 Perché permetterglielo? Non vedi? 827 01:19:45,685 --> 01:19:47,722 Questo bruto la sta terrorizzando. 828 01:19:48,325 --> 01:19:49,144 Vai avanti. 829 01:19:49,245 --> 01:19:50,497 Non so niente. 830 01:19:51,565 --> 01:19:53,226 Non sono andato alla baia. 831 01:19:53,965 --> 01:19:56,354 Non so di cosa stia parlando. 832 01:19:56,485 --> 01:19:57,816 Lasciami in pace! 833 01:19:57,965 --> 01:19:59,774 Non sei andata con lui, eh? 834 01:19:59,885 --> 01:20:02,877 Non hai scherzato con lui alla baia, eh? 835 01:20:03,045 --> 01:20:06,549 I tuoi trucchi hanno allontanato quell'uomo da sua moglie e dalla sua casa 836 01:20:06,685 --> 01:20:09,620 Smettila hlml Lui è dellrlousl Non lo sopporterò 837 01:20:10,765 --> 01:20:12,438 Se mio marito fosse qui... 838 01:20:12,565 --> 01:20:16,524 Ti sei preso cura anche di Hlm, quando ha scoperto cosa siete inquietanti voi due. 839 01:20:16,645 --> 01:20:20,604 Questo è quello che mio fratello stava per dirgli. Vi aveva visti insieme. 840 01:20:20,765 --> 01:20:22,517 Ma è arrivato troppo tardi. 841 01:20:22,645 --> 01:20:24,921 Adesso aspetta! Stai andando troppo veloce. 842 01:20:25,045 --> 01:20:27,730 Come faceva tuo fratello a sapere che il pittore? 843 01:20:27,845 --> 01:20:30,621 Voglio dire, il marito della signora non è semplicemente morto 844 01:20:30,765 --> 01:20:32,551 ma invece è stato assassinato? 845 01:20:32,965 --> 01:20:36,424 Ha scoperto qualcosa vicino al corpo del pittore nella baia. 846 01:20:36,565 --> 01:20:38,818 Mi ha detto: Adesso sono nelle mie mani! 847 01:20:39,525 --> 01:20:41,619 Perché non è andato alla polizia? 848 01:20:41,965 --> 01:20:44,468 Perché voleva umiliare questo qui! 849 01:20:44,605 --> 01:20:47,961 Ha offeso Hlm. Le disse che l'avrebbe fatta implorare in ginocchio. 850 01:20:48,085 --> 01:20:50,554 Non è già abbastanza chiaro, Capitano? 851 01:20:50,685 --> 01:20:51,607 Cosa è? 852 01:20:51,725 --> 01:20:54,387 Il motivo di tutta questa stupida storia. 853 01:20:55,045 --> 01:20:58,140 Chrlstlna ha rifiutato le proposte indecenti di suo fratello 854 01:20:58,285 --> 01:21:00,219 quindi ora usano la calunnia. 855 01:21:00,365 --> 01:21:03,562 Allora dov'è Kostas? Ho trovato questo pugnale alla baia. 856 01:21:03,685 --> 01:21:05,358 Sapevo che avevano un appuntamento. 857 01:21:05,485 --> 01:21:09,479 Se hai perso tuo fratello, perché non chiedi a tua cognata dov'è? 858 01:21:09,605 --> 01:21:11,004 Mia cognata? 859 01:21:11,125 --> 01:21:12,115 Angeliki? 860 01:21:12,925 --> 01:21:14,438 Come è coinvolta? 861 01:21:14,565 --> 01:21:16,067 Lei ti dirà come. 862 01:21:17,205 --> 01:21:21,494 Perché non dici al Capitano quello che ti ha detto la moglie del pescatore in albergo? 863 01:21:21,805 --> 01:21:22,966 Andiamo, allora. 864 01:21:23,365 --> 01:21:24,184 Sì... 865 01:21:24,765 --> 01:21:27,052 È venuta a trovarmi in albergo. 866 01:21:27,165 --> 01:21:29,338 Ascolta attentamente quello che dirò 867 01:21:29,485 --> 01:21:31,408 L'incantesimo che hai lanciato su di lui... 868 01:21:31,525 --> 01:21:33,380 Solo il sangue può spezzarlo adesso! 869 01:21:33,525 --> 01:21:35,584 È una minaccia? Lasciami in pace! 870 01:21:35,725 --> 01:21:36,840 Mi senti? 871 01:21:36,965 --> 01:21:38,171 Solo sangue... 872 01:21:38,725 --> 01:21:39,578 Il suo... 873 01:21:40,325 --> 01:21:41,326 O il tuo! 874 01:21:48,325 --> 01:21:49,554 Portatela dentro 875 01:21:51,885 --> 01:21:53,717 ti dico solo questo... 876 01:21:53,845 --> 01:21:56,587 Trattieni tuo fratello, altrimenti potrei fare qualsiasi cosa! 877 01:22:07,605 --> 01:22:10,097 Capisci perché ti abbiamo portato qui. 878 01:22:10,245 --> 01:22:12,782 È vero che hai minacciato la signorina? 879 01:22:13,045 --> 01:22:17,084 Le hai detto che avresti spezzato l'incantesimo di tuo marito con il sangue, vero? 880 01:22:17,965 --> 01:22:19,785 Volevo solo spaventarla. 881 01:22:19,925 --> 01:22:22,519 Hai già visto questo pugnale? Risposta! 882 01:22:23,125 --> 01:22:26,516 La notte scorsa eri alla baia con Kostas, vero? 883 01:22:26,645 --> 01:22:28,431 Non sono uscito di casa. 884 01:22:28,565 --> 01:22:31,023 Non vedo mio marito da due giorni. 885 01:22:31,165 --> 01:22:34,556 Allora stavi cercando HLM. E quando l'hai trovato... 886 01:22:34,685 --> 01:22:36,175 E' stato così? 887 01:22:40,365 --> 01:22:41,491 Mio marito! 888 01:22:42,845 --> 01:22:44,620 Cosa gli hai fatto? 889 01:22:44,885 --> 01:22:47,263 Questo è quello che stiamo cercando di scoprire. 890 01:22:47,405 --> 01:22:48,679 Ce lo dirai. 891 01:22:48,805 --> 01:22:50,671 Dove hai nascosto il suo corpo? 892 01:22:50,805 --> 01:22:52,432 Perché l'hai ucciso? 893 01:22:53,085 --> 01:22:54,189 Mio marito! 894 01:22:57,125 --> 01:22:58,160 Mio marito! 895 01:22:59,965 --> 01:23:01,057 Mio marito! 896 01:23:08,485 --> 01:23:12,046 Quello che dovresti veramente fare è occuparti della tua casa e dei tuoi affari. 897 01:23:12,165 --> 01:23:13,769 Quello? quello che sto facendo. 898 01:23:13,925 --> 01:23:16,030 Mi occupo della mia casa e di mio marito. 899 01:23:16,325 --> 01:23:19,579 Voglio proteggere queste cose, per quello spudorato! 900 01:23:32,805 --> 01:23:33,681 Kostasl 901 01:23:33,805 --> 01:23:34,954 Cosa è successo? 902 01:23:38,805 --> 01:23:39,966 Puoi parlare? 903 01:23:46,045 --> 01:23:47,206 Allora raccontacelo. 904 01:23:47,325 --> 01:23:49,441 Quello che è successo? Chi ti ha pugnalato? 905 01:23:51,605 --> 01:23:52,777 Alla baia... 906 01:23:53,765 --> 01:23:54,994 Ieri sera... 907 01:24:28,605 --> 01:24:30,016 Ecco il segreto. 908 01:24:30,605 --> 01:24:31,709 Guardalo 909 01:24:31,845 --> 01:24:33,210 Guarda bene 910 01:24:34,365 --> 01:24:35,992 Non te l'avevo detto? 911 01:24:57,045 --> 01:24:58,558 Che storia divertente! 912 01:24:58,885 --> 01:25:00,341 Veramente pulp fiction! 913 01:25:00,845 --> 01:25:03,121 Non ci ha detto una cosa però. 914 01:25:03,245 --> 01:25:05,418 Chi è stato ad uccidere mio marito? 915 01:25:07,445 --> 01:25:08,355 L'hai fatto 916 01:25:08,485 --> 01:25:09,304 Io??? 917 01:25:10,005 --> 01:25:10,949 Come allora? 918 01:25:12,005 --> 01:25:14,076 Anche se lo accettiamo come un dato di fatto 919 01:25:14,205 --> 01:25:15,821 come puoi dimostrarlo? 920 01:25:15,965 --> 01:25:19,139 Attraverso qualche nuova storia di film, come la precedente? 921 01:25:23,165 --> 01:25:24,417 Il dipinto... 922 01:25:26,045 --> 01:25:27,558 Porta il dipinto. 923 01:25:28,765 --> 01:25:30,551 Racconta tutta la storia. 924 01:25:52,605 --> 01:25:54,562 ELENA SURRENALE_ 925 01:25:57,805 --> 01:25:59,034 Elena Surrenale? 926 01:26:00,285 --> 01:26:01,696 Cosa significa? 927 01:26:01,805 --> 01:26:02,863 Adrenalina. 928 01:26:03,005 --> 01:26:04,245 La sua medicina. 929 01:26:07,925 --> 01:26:10,019 Gli ha dato un'overdose. 930 01:27:32,365 --> 01:27:36,472 Sottotitoli inglesi di Nevereve